[KANJI/ROMANJI/TRAD.(ingles)] Kimi Omou Yoru

Kanji
Kimi Omou Yoru

闇を照らす　炎ゆらいで
静寂に　身を震わせる
誰もがみな　息をひそめ
閧の声が　響くのを待つ

明日は散りゆくかもしれないけど

君想フ夜　月を見上げる
いつも心に　ただ君だけを　思い描く
君想フ夜　必ずここで
待っているよと　君の言葉を　忘れやしない

瞳の奥　甦るは
幼き日の　鮮やかな記憶

いつもこの胸に刻みつけてる

儚き想ヒ　どんな時でも
そばで守って　いられたならば　良かったけど
儚き想ヒ　最後にそっと
君が流した　涙を今も　忘れなれない

約束信じて待ってて欲しい
君が待つ場所へ帰るから

君想フ夜　月を見上げる
いつも心に　ただ君だけを　思い描く
君想フ夜　必ずここで
待っているよと　君の言葉を　忘れやしない

儚き想ヒ　どんな時でも
そばで守って　いられたならば　良かったけど
儚き想ヒ　最後にそっと
君が流した　涙を今も　忘れなれない

==================================================================================

Romaji
Kimi Omou Yoru

Yami wo terasu honou yurai de
Seijaku ni mi wo furuwaseru
Dare mo gami na iki wo hisome
Toki no koe ga hibiku no wa matsu

Asu wa chiri yuku kamo shirenai kedo

Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
Kimi omou yoru kanarazu koko de
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Hitomi no oku yomigaeru wa
Osanaki hi no azayaka na kioku

Itsumo kono mune ni kizamitsuketeru

Hakanaki omoi donna toki demo
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Hakanaki omoi saigo ni sotto
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai

Yakusoku shinjite mattete hoshii
Kimi ga matsu basho he kaeru kara

Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
Kimi omou yoru kanarazu koko de
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Hakanaki omoi donna toki demo
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Hakanaki omoi saigo ni sotto
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai

==================================================================================

Tradução
Kimi Omou Yoru

Illuminating the darkness, the trembling flame
Silently your body trembles
Everyone holds their breath
We waits for the voice of a war cry to resound

Tomorrow it may disperse but

The nights when I think of you, I look up at the moon
Always in my heart I only imagine you
The nights when I think of you, for sure right here
I won't forget your words, I'll be waiting

Recalled in the depths of my eyes
Are the vivid memories of our childish days

It's always engraved onto this heart

These fleeting thoughts, no matter when
By your side I'll protect you, if you need me then thank goodness but
These fleeting thoughts, In the end secretly
Even now I can't forget those tears you shed

I want you to believe our promise, and wait
Because I'll return to wherever you're waiting

The night I think about you, I look up at the moon
Always in my heart I only imagine you
The night I think about you, for sure right here
I won't forget your words, I'll be waiting

The nights when I think of you, I look up at the moon
Always in my heart I only imagine you
The nights when I think of you, for sure right here
I won't forget your words, I'll be waiting

These fleeting thoughts, no matter when
By your side I'll protect you, if you need me then thank goodness but
These fleeting thoughts, In the end secretly
Even now I can't forget those tears you shed