[KANJI/ROMANJI/TRAD.] Loveless - Yamashita Tomohisa

Kanji
Loveless

もうなんとなく分かってる

君が俯くわけを

别れを切り出せずにいるんだよね

歩道に落ちた影は

寄り添って重なるのに

二人の思いは今离れてゆく

违う恋に出会ってしまった君を

繋ぎ止める言叶も见つからない

*さよならなんて

おわりだなんて

うそだといってそれでも

解いた手は冷たくなる

仆らは他人になる

ごめんねなんて

もう泣かないで

抱きしめてしまうから

重ねた思い出が

痛みに変わるその前に

ほら 最后は笑颜でsay goodbye



一人でも平気だよと

初めて嘘をついた

君の涙を止めるすべや欲しくて



本当に大事だった

本当は離したくない

生きられない思い込みあげるけど

その幸せ誰より願ってるから

強がりでも

有難うと伝えたい

*さよならだって

後悔だって

二人出会えた証

君とだから

そう思える

かけ替えない存在

忘れるように

胸にしまうよう

共に刻んだ季節

新しい未来へ 　

急ぐ君のその背中に

そう 最後は笑顔で Say goodbye?



*さよならなんて

おわりだなんて

うそだといってそれでも

解いた手は冷たくなる

仆らは他人になる

ごめんねなんて

もう泣かないで

抱きしめてしまうから

重ねた思い出が

痛みに変わるその前に

ほら 最后は笑颜でsay goodbye


===================================================================================

Romaji
Loveless

Mou nanto naku wakatte ru
Kimi ga utsumuku wake o
Wakare o kiri dasezu ni irun dayo ne
Hodou ni ochita kage wa
Yori sotte kasanaru noni
Futari no omoi wa ima hanarete yuku
Chigau koi ni deatte shimatta kimi o
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukara nai


*Sayonara nante
Owari da nante
Uso da to itte
Sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
Bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
Mou nakanai de
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
Itami ni kawaru sono mae ni
hora saigo wa egao de say goodbye

Hitori demo heiki dayo to
Hajimete uso o tsuita
kimi no namida otomeru subeya hoshiikute
Hontou ni daiji datta
Hontou wa hanashitakunai
Ikirarenai omoi komi ageru kedo
Sono shiawase dare yori negateru kara
Tsuyogari demo
arigatou to tsutaetai


Sayonara datte
Koukai datte
Futari deaetta akashi
Kimi to dakara
Sou omoeru
Kage gaenai sonzai
Wasureru you ni
Mune ni shimau you
Tomo ni kizanda kisetsu
Atarashii mirai e
Isogu kimi no sono senaka ni
Sou saigo wa egao de say goodbye?


*Sayonara nante
Owari da nante
Uso da to itte
Sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
Bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
Mou nakanai de
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
Itami ni kawaru sono mae ni
hora saigo wa egao de say goodbye

===================================================================================

Tradução
Loveless
Sem Amor

De alguma maneira eu já entendo
A razão porque você olhou para baixo,
Isto porque você não pode falar sobre ?terminar?


A nossa sombra que está na estrada,
Torna-se muito mais perto, parece sobreposição
Mas o nosso guarda memórias desaparece agora.


Você deve ter ido atrás de um amor diferente,
Não consigo encontrar as palavras para mantê-la ao meu lado.


Dizer adeus,Isto é o fim.
Mesmo que seja mentira,
Nossas mãos se tornaram frias quando nos separarmos,
Vamos nos tornar estranhos.


Me desculpe.
Por favor não chore.
Porque eu poderei te abraçar novamente.
As memórias que se acumularam,
Antes de se tornarem dor,
Vamos dar um último sorriso, e então
Dizer adeus.


Estou sozinho, mas estou bem.
A primeira vez que menti,
Foi na esperança de acabar com suas lágrimas.
Isto é realmente importante.Eu não quero falar realmente,
Sempre pensava que era um problema.


Espero que você encontre a felicidade.
Mesmo que tente me fazer de forte,
Queria dizer para você ?Muito Obrigado?

Mesmo quando temos que dizer adeus,
Mesmo quando temos que lamentar,
Era a prova que estávamos juntos.
Parece que por sua causa,
Nossas memórias não podem mudar.
Eu vou esquecer,
Vamos por isto pra fora do peito
Às razões que esculpimos juntos,
Vão nos levar para um novo futuro.
Apressadamente, em suas costas,
Com um último sorriso,
eu vou dizer adeus.


Dizer adeus,
Isto é o fim.
Mesmo que seja mentira,
Nossas mãos se tornaram frias quando nos separarmos,
Vamos nos tornar estranhos.


Me desculpe,
Por favor não chore.
Porque eu poderei te abraçar novamente,
As memórias que se acumularam,
Antes de se tornarem dor,
Vamos dar nosso último sorriso, e então,
Dizer Adeus.